1
00:00:18,708 --> 00:00:20,833
তোমার কেবিন
সিঙ্গাপুরে অফিস প্রস্তুত।

2
00:00:20,917 --> 00:00:22,083
ছবিগুলো দেখেছেন?

3
00:00:22,583 --> 00:00:24,167
দল আপনার সাথে দেখা করতে উত্তেজিত.

4
00:00:25,958 --> 00:00:27,042
শীঘ্রই, বিনীত।

5
00:00:27,875 --> 00:00:29,167
তুমি জানো,

6
00:00:29,250 --> 00:00:32,042
এটা দুই বা তিন সপ্তাহ লাগতে পারে
মুখার্জির মামলার ফাইল হস্তান্তর করতে।

7
00:00:32,667 --> 00:00:34,625
আমি আপনাকে শুধু মনে করিয়ে দিই, ম্যাডাম ত্রিপাঠী,

8
00:00:34,708 --> 00:00:38,375
যে সিঙ্গাপুর অফিস খোলা
আপনার ধারণা ছিল, আমার না.

9
00:00:38,458 --> 00:00:39,792
আমি জানি, আমি জানি।

10
00:00:41,000 --> 00:00:43,125
যাইহোক, আমি আপনাকে মিস করছি.

11
00:00:44,792 --> 00:00:45,750
আমিও।

12
00:00:47,792 --> 00:00:48,750
কি ভুল?

13
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
তুমি মনে হয় একটু হারিয়ে গেছো।

14
00:00:54,333 --> 00:00:55,375
না.

15
00:00:55,917 --> 00:00:59,167
আমি শুধু চিন্তা করছি
কিছু পুরানো কেস যা আমাকে এতদূর নিয়ে গেছে।

16
00:01:00,333 --> 00:01:02,625
ঠিক আছে, আমাকে এখন যেতে হবে।

17
00:01:02,708 --> 00:01:04,833
আমি তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?

18
00:01:05,750 --> 00:01:06,708
তোমাকে ভালোবাসি।

19
00:01:07,750 --> 00:01:08,833
হ্যাঁ, আমিও।

20
00:01:09,458 --> 00:01:10,333
বিদায়।

21
00:01:10,958 --> 00:01:11,875
বিদায়।

22
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
আরে বন্ধুরা! আমি এখানে মুসাফির ক্যাফেতে আছি।

23
00:01:31,667 --> 00:01:33,333
এবং এখানে আমার সাথে কে আছে অনুমান?

24
00:01:33,417 --> 00:01:36,583
প্রতিষ্ঠাতারা নিজেরাই,
চন্দর আর প্রীতি।

25
00:01:36,667 --> 00:01:39,625
আচ্ছা, এটা একটা সুন্দর জায়গা
আপনি না তৈরি করেছেন.

26
00:01:39,708 --> 00:01:40,917
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

27
00:01:41,000 --> 00:01:44,583
আমাকে বলুন, আপনি কিভাবে সঙ্গে আসা
নাম "মুসাফির ক্যাফে"?

28
00:01:47,667 --> 00:01:50,708
আসলে, কেউ আমাকে এই নামটি উপহার দিয়েছে
অনেক বছর আগে।

29
00:01:51,292 --> 00:01:54,125
-যখন এই ক্যাফেটা ছিল একটা ছোট্ট স্বপ্ন।
-বাহ।

30
00:01:54,208 --> 00:01:58,667
এবং এই বিখ্যাত প্রতিশ্রুতি প্রাচীর সম্পর্কে কি?
আমাদের বলুন কি এটা এত বিশেষ করে তোলে?

31
00:02:40,000 --> 00:02:43,167
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

32
00:02:43,708 --> 00:02:45,083
ভালো ঘুমিয়েছেন?

33
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
আসো, বসো।

34
00:03:01,708 --> 00:03:03,250
মনে পড়ে?

35
00:03:03,917 --> 00:03:05,750
আমি কিছুতেই ভুলি না ম্যাডাম।

36
00:03:06,583 --> 00:03:09,000
বিশেষ করে উদ্বোধনী দিন নয়
আমাদের ক্যাফে এর।

37
00:03:11,250 --> 00:03:14,458
-শুভ তিন আমাদের জন্য।
-শুভ তিন আমাদের জন্য।

38
00:03:14,542 --> 00:03:15,625
এখানে আসুন।

39
00:03:20,833 --> 00:03:22,625
সি, এই মূল্যবান. আমি এটা ভালোবাসি!

40
00:03:22,708 --> 00:03:23,667
খুশি?

41
00:03:27,542 --> 00:03:28,625
গ…

42
00:03:30,625 --> 00:03:32,417
মাঝে মাঝে ভাবি

43
00:03:33,042 --> 00:03:35,250
কি হতো
যদি আমরা পাঁচ বছর আগে দেখা না করতাম

44
00:03:35,333 --> 00:03:37,375
এবং একসাথে থাকতেন
লকডাউনের সময়।

45
00:03:40,083 --> 00:03:40,958
আপনি এটা জানেন…

46
00:03:41,458 --> 00:03:42,667
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

47
00:03:43,708 --> 00:03:44,917
যাই হোক, আমি শুধু ভাবছিলাম।

48
00:03:46,292 --> 00:03:47,750
মার্ক andamp; নীলিমার বাসায়?

49
00:03:49,208 --> 00:03:51,167
আমরা এটি শিল্পীর আবাসের জন্য ব্যবহার করতে পারি।

50
00:03:56,542 --> 00:03:57,833
সত্যিই?

51
00:03:57,917 --> 00:04:00,833
হ্যাঁ। আমি মনে করি এটা নিখুঁত হবে,
কিন্তু আপনি আপনার সময় নিন।

52
00:04:06,667 --> 00:04:07,542
নার্ভাস?

53
00:04:09,667 --> 00:04:10,750
দারুণ।

54
00:04:10,833 --> 00:04:13,875
শুরু করার আগে একটু নার্ভাসনেস
নতুন কিছু মহান.

55
00:04:13,958 --> 00:04:16,792
এবং আমি জানি আমাদের ঠিক কী দরকার
এই মুহুর্তের জন্য, তাই শুধু অপেক্ষা করুন।

56
00:04:17,583 --> 00:04:20,458
-কোথায় যাচ্ছো?
-এক সেকেন্ড। এক সেকেন্ড।

57
00:04:34,917 --> 00:04:37,167
আমাকে অনার্স করতে দাও।

58
00:04:38,250 --> 00:04:39,542
এখানে আপনি যান.

59
00:04:43,708 --> 00:04:44,750
আমি খুব ভালো!

60
00:04:45,417 --> 00:04:47,917
টমাস বেকারি। ত্রিপুরা। একই.

61
00:04:48,417 --> 00:04:49,417
এটা খুব ভালো.

62
00:04:50,083 --> 00:04:51,875
- আমাদের আরো প্রায়ই এটা করা উচিত.
-হ্যাঁ।

63
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
কি ভাবছেন?

64
00:04:57,792 --> 00:04:59,875
আমি ভাবছি না, শুধু…

65
00:05:00,792 --> 00:05:03,375
শুধু মনে করিয়ে দিচ্ছি...

66
00:05:04,792 --> 00:05:06,917
লকডাউনের দিন,
এক ঘরে আটকে আছে,

67
00:05:07,792 --> 00:05:10,333
একে অপরের সাথে অনেক সময় কাটায়।

68
00:05:14,083 --> 00:05:17,833
আমি শুধু মুসাফির ক্যাফের কথা বলব,
এবং আপনি ভ্রমণের কথা বলবেন।

69
00:05:20,583 --> 00:05:22,667
আপনি শ্রীলঙ্কা দেখতে চেয়েছিলেন।

70
00:05:22,750 --> 00:05:25,500
আপনি থাইল্যান্ড যেতে চেয়েছিলেন
এবং স্কুবা ডাইভিং শিখুন।

71
00:05:25,583 --> 00:05:26,542
গ…

72
00:05:31,708 --> 00:05:33,667
আমার মধ্যে ভ্রমণকারী মারা যায়নি.

73
00:05:35,333 --> 00:05:37,292
সে শুধু কিছুক্ষণের জন্য বিরতি নিয়েছে।

74
00:05:39,583 --> 00:05:41,208
হ্যাঁ, আমি জানি।

75
00:05:42,792 --> 00:05:46,875
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি তৈরি করেছেন
মুসাফির ক্যাফে আজ কি, কিন্তু…

76
00:05:47,708 --> 00:05:53,000
আমাকে কথা দাও যে তুমি কখনই আপস করবে না
আমার কারণে তোমার স্বপ্নে

77
00:06:01,667 --> 00:06:03,167
স্বপ্নও বদলে যেতে পারে।

78
00:06:05,292 --> 00:06:06,917
তারা বিকশিত হতে পারে।

79
00:06:08,208 --> 00:06:09,292
ঠিক?

80
00:06:29,000 --> 00:06:30,458
চন্দর, এগুলো সুন্দর না?

81
00:06:35,708 --> 00:06:36,708
নববধূ, তাই না?

82
00:06:37,333 --> 00:06:39,125
আমি আপনাকে 550 এর একটি বিশেষ রেট অফার করব।

83
00:06:39,208 --> 00:06:41,417
- 350 করুন
- 400 এর কম নয়।

84
00:06:41,500 --> 00:06:44,292
লোকটা নবদম্পতি।
কিভাবে তিনি যে সামর্থ্য অনুমিত হয়?

85
00:06:44,375 --> 00:06:46,292
এটা 380 করুন. ঠিক আছে?

86
00:06:46,375 --> 00:06:48,583
-ঠিক আছে। নাও।
-ধন্যবাদ।

87
00:06:48,667 --> 00:06:50,125
স্যার, এক দম্পতির ছবি?

88
00:06:50,208 --> 00:06:52,333
-না, ধন্যবাদ, আমার একটা ক্যামেরা আছে।
-স্যার, এক দম্পতির ছবি।

89
00:06:52,417 --> 00:06:53,625
এই সুন্দর আবহাওয়া দেখুন!

90
00:06:53,708 --> 00:06:54,833
তুমি ঠিক বলেছ।

91
00:06:54,917 --> 00:06:57,750
আমাদের একটি দম্পতির ছবি পেতে হবে।
আসুন, আমরা একটি ছবির প্রাপ্য।

92
00:06:57,833 --> 00:07:00,000
-তুমি কি করছ?
- দৃশ্যটা খুব সুন্দর, চন্দর!

93
00:07:00,083 --> 00:07:01,292
এটি একটি মহান স্মৃতি হবে.

94
00:07:01,833 --> 00:07:03,708
স্যার, দয়া করে তার একটু কাছে যান।

95
00:07:03,792 --> 00:07:04,917
কত কাছাকাছি?

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,958
সামান্য একটু।

97
00:07:06,042 --> 00:07:08,542
কি হয়েছে, শর্মা জি?
আপনি কি লজ্জা বোধ করছেন?

98
00:07:11,333 --> 00:07:13,042
এটা আরো ভালো লাগে!

99
00:07:13,125 --> 00:07:14,917
এখন একে অপরের দিকে রোমান্টিকভাবে তাকান, স্যার।

100
00:07:16,167 --> 00:07:17,167
রোমান্টিকভাবে।

101
00:07:21,667 --> 00:07:23,042
স্যার, আপনি কি এক না দুই কপি চান?

102
00:07:25,333 --> 00:07:26,667
-দুই।
-ঠিক আছে।

103
00:07:26,750 --> 00:07:30,125
এটি একটি সুন্দর অবস্থান তৈরি করবে
আপনার ক্যাফের জন্য।

104
00:07:32,875 --> 00:07:33,958
এটা নিখুঁত.

105
00:07:36,625 --> 00:07:39,833
হ্যাঁ, এটা এখানে নিখুঁত
এই মুহূর্তে, আপনার সাথে।

106
00:07:41,625 --> 00:07:43,000
কিন্তু আমার ক্যাফের জন্য,

107
00:07:43,792 --> 00:07:45,083
আমি আরও ভাল জায়গা খুঁজে পাব।

108
00:07:47,167 --> 00:07:50,000
তুমি সেই বাতাসের মত যেটা আমার হৃদয় শ্বাস নেয়

109
00:07:50,083 --> 00:07:52,833
তোমাকে থাকাই আমার প্রয়োজন

110
00:07:52,917 --> 00:07:57,250
আপনি যা করেছেন তা অন্য কেউ করতে পারেনি

111
00:07:58,542 --> 00:08:04,000
তোমার যতই কাছে আসছি
আমি যতই প্রস্ফুটিত হই

112
00:08:04,625 --> 00:08:08,917
আপনি আপনার পথ খুঁজে পেয়েছেন
আমার প্রতিটি অংশে

113
00:08:10,208 --> 00:08:15,333
আমি শুধু একজন ভবঘুরে, ঠিক তোমার মতই

114
00:08:16,000 --> 00:08:20,500
আমি কীভাবে শপথ করতে পারি যে আমি কখনই দূরে সরে যাব না?

115
00:08:20,583 --> 00:08:25,500
এবং তবুও, আমার প্রিয়, আমি তোমার হয়েছি

116
00:08:26,083 --> 00:08:31,792
আমি তোমার হয়ে গেছি, আমার ভালবাসা

117
00:08:31,875 --> 00:08:37,833
আমি তোমার হয়ে গেছি

118
00:08:37,917 --> 00:08:42,458
আমার ভালবাসা

119
00:08:43,417 --> 00:08:48,500
ওহ, আমার ভালবাসা

120
00:08:49,292 --> 00:08:54,500
-ওহ, আমার ভালবাসা
- আমার ভালবাসা

121
00:08:54,583 --> 00:09:00,500
আমি তোমার হয়ে গেছি

122
00:09:01,000 --> 00:09:03,667
আমার ভালবাসা

123
00:09:07,208 --> 00:09:09,708
ঠিক আছে, কিন্তু কি সম্পর্কে
আমরা যে দুটি জায়গা দেখেছি?

124
00:09:11,875 --> 00:09:13,042
ঠিক আছে, নিখুঁত।

125
00:09:13,125 --> 00:09:14,792
হ্যাঁ, তাহলে ভাড়া কত হবে?

126
00:09:18,000 --> 00:09:18,875
আর আমানত?

127
00:09:20,958 --> 00:09:23,417
ধন্যবাদ ধন্যবাদ, পঙ্কজ।
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

128
00:09:25,708 --> 00:09:28,042
মনে হচ্ছে একাই ফিরে যাবো।

129
00:09:29,708 --> 00:09:31,542
মোটেও না ম্যাডাম।

130
00:09:31,625 --> 00:09:35,542
আমি তোমাকে বলতে পারব না।
এই মুহূর্তে আমার মাথায় সব পরিষ্কার।

131
00:09:35,625 --> 00:09:36,708
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

132
00:09:36,792 --> 00:09:37,833
বাহ!

133
00:09:39,958 --> 00:09:40,917
এগিয়ে যান।

134
00:09:41,000 --> 00:09:43,792
পঙ্কজ, ওই দালালের সঙ্গে আমাদের দেখা হয়েছিল?

135
00:09:45,583 --> 00:09:48,125
তিনি বলেন, আমরা কিছু খুঁজে বের করব
পরের তিন মাসে।

136
00:09:48,208 --> 00:09:49,500
-কি?
-হ্যাঁ।

137
00:09:50,375 --> 00:09:51,750
আমাকে শুধু ঋণ নিতে হবে,

138
00:09:51,833 --> 00:09:55,583
কিন্তু সবচেয়ে ভাল জিনিস যে
আমার বস আমার গ্যারান্টার হতে ইচ্ছুক।

139
00:09:55,667 --> 00:09:57,083
চান্দের !

140
00:09:57,167 --> 00:09:58,250
হ্যাঁ!

141
00:10:01,500 --> 00:10:02,917
শুধু এই কল্পনা, সুধা.

142
00:10:03,875 --> 00:10:08,625
প্রতিদিন সকালে আপনার প্রথম কাপ চা
আমার তৈরি, ঠিক এই পাহাড়ে।

143
00:10:09,958 --> 00:10:11,542
এটা নিখুঁত মনে হয়, তাই না?

144
00:10:17,542 --> 00:10:20,542
আপনি জানেন, এটা ইতিমধ্যে মনে হয়
সময় এখানে থেমে গেছে।

145
00:10:21,500 --> 00:10:25,583
যেন পৃথিবীর সব কোলাহল হয়ে গেছে
এই পাহাড়ের নীচে অনেক পিছনে ফেলে এসেছি।

146
00:10:29,250 --> 00:10:30,542
আমি কি আপনাকে একটি গোপন কথা বলতে পারি?

147
00:10:31,750 --> 00:10:34,167
আমি আগে কখনো পাহাড়ে যাইনি।

148
00:10:34,250 --> 00:10:35,333
সত্যিই?

149
00:10:36,792 --> 00:10:38,708
-আরেকটা গোপন কথা বলতে পারি?
-প্লিজ।

150
00:10:40,375 --> 00:10:43,958
এটি একটি লোকের সাথে আমার প্রথম ভ্রমণ।

151
00:10:44,833 --> 00:10:48,125
চন্দর, আমি কখনো কল্পনাও করিনি

152
00:10:48,208 --> 00:10:50,583
আমি এই মত একটি সকালে জেগে হবে.

153
00:10:51,375 --> 00:10:52,958
কল্পনা করুন।

154
00:10:53,792 --> 00:10:55,625
তুমি আর আমি,

155
00:10:56,125 --> 00:10:58,875
ঠিক এই পাহাড়ে,

156
00:11:00,000 --> 00:11:01,667
চিরকাল এবং চিরকাল

157
00:11:05,750 --> 00:11:07,000
চন্দর…

158
00:11:10,417 --> 00:11:11,875
সকালের নাস্তা রেডি।

159
00:11:12,625 --> 00:11:14,208
তবে তাড়াহুড়ো নেই। আপনার সময় নিন.

160
00:11:16,875 --> 00:11:18,125
বলছিলেন?

161
00:11:18,792 --> 00:11:20,292
না। এটা অপেক্ষা করতে পারে।

162
00:11:20,875 --> 00:11:22,833
শুভ সকাল। কেমন আছেন?

163
00:11:22,917 --> 00:11:24,750
-খুব ভালো।
-তুমি ঘুমিয়েছো ঠিক আছে?

164
00:11:24,833 --> 00:11:26,125
-হ্যাঁ।
-মার্ক?

165
00:11:26,208 --> 00:11:27,917
-হ্যাঁ?
-জ্যাম?

166
00:11:28,542 --> 00:11:30,292
জ্যাম টেবিলের উপর, ভালবাসা.

167
00:11:30,375 --> 00:11:31,625
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

168
00:11:31,708 --> 00:11:33,833
আমাকে দ্রুত যেতে হবে এবং ফিরে আসতে হবে।

169
00:11:37,417 --> 00:11:38,958
-আরে!
-হ্যালো, শুভ সকাল।

170
00:11:39,042 --> 00:11:41,042
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।

171
00:11:42,000 --> 00:11:43,917
-আসুন।
-ওহ, ধন্যবাদ.

172
00:11:46,458 --> 00:11:47,750
-শুরু কর।
-হ্যাঁ।

173
00:11:48,583 --> 00:11:50,292
তোমরা দুজন একসাথে খুব সুন্দর।

174
00:11:50,375 --> 00:11:51,792
সত্যিই?

175
00:11:53,500 --> 00:11:55,792
-তোমাদের দুজনকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
-হ্যাঁ, অবশ্যই।

176
00:11:55,875 --> 00:11:58,000
আপনারা দুজন কি কখনো চিন্তা করেননি...

177
00:11:59,583 --> 00:12:01,708
কি? বিয়ে করছেন?

178
00:12:01,792 --> 00:12:03,667
-হ্যাঁ।
- ভালো প্রশ্ন।

179
00:12:04,333 --> 00:12:07,375
আমি মনে করি আমাদের আজই এটা করা উচিত।
চল আজ সন্ধ্যায় করি।

180
00:12:07,458 --> 00:12:10,375
আপনি বলছি এখানে.
আপনি কি মনে করেন?

181
00:12:10,458 --> 00:12:12,875
না, আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই না।

182
00:12:13,542 --> 00:12:15,542
দেখবেন? এই কারণেই।

183
00:12:16,125 --> 00:12:18,625
আমি আমার আগের বিয়ে থেকে এটা শিখেছি।

184
00:12:19,125 --> 00:12:22,667
যে এই আইনি কাগজপত্র, এই সমাজ,

185
00:12:23,167 --> 00:12:25,333
তারা দুজন মানুষকে একত্রে আবদ্ধ করতে পারে না।

186
00:12:27,292 --> 00:12:29,125
একমাত্র জিনিস যা বাঁধে তা হল ভালবাসা।

187
00:12:34,708 --> 00:12:36,208
আর কিভাবে দেখা হল?

188
00:12:39,542 --> 00:12:40,583
তাই…

189
00:12:41,833 --> 00:12:44,583
আমার প্রাক্তন স্ত্রী মারা যাওয়ার পর,

190
00:12:44,667 --> 00:12:48,125
আমি আমার বাচ্চাদের সাথে কয়েক বছর কাটিয়েছি
ক্যালিফোর্নিয়ায়,

191
00:12:48,208 --> 00:12:50,917
এবং তারপর তারা কলেজে চলে গেল।

192
00:12:51,000 --> 00:12:53,375
আমি সেখানে একা থাকতে পছন্দ করিনি।

193
00:12:54,000 --> 00:12:59,667
তাই আমি ভারতে এসেছি। এবং যত তাড়াতাড়ি
আমি ভারতে গিয়েছিলাম, ঋষিকেশে তার সাথে দেখা হয়েছিল।

194
00:12:59,750 --> 00:13:03,042
এবং আমি কখনই ভাবিনি, আপনি জানেন,
আমি আবার ভালবাসা খুঁজে পেতে পারেন.

195
00:13:03,125 --> 00:13:05,000
কিন্তু যখন আমি ওর দিকে তাকালাম...

196
00:13:07,250 --> 00:13:08,292
হ্যাঁ।

197
00:13:09,333 --> 00:13:10,208
হ্যাঁ।

198
00:13:12,042 --> 00:13:13,958
আর আমি সমাজকে পাত্তা দিতাম না।

199
00:13:14,042 --> 00:13:17,208
মানুষ যা খুশি ভাবতে পারে।
আমি এখনও পাত্তা দেই না।

200
00:13:17,292 --> 00:13:21,125
তবে অনেক সাহস লাগে
যে মত সিদ্ধান্ত নিতে, তাই না?

201
00:13:25,375 --> 00:13:26,458
আমি…

202
00:13:27,333 --> 00:13:29,208
আমি নিজেকে বেছে নিয়েছি।

203
00:13:31,250 --> 00:13:35,875
আসলে, আমাদের হৃদয় সবসময় জানে
কি ঠিক

204
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
হ্যাঁ।

205
00:13:37,042 --> 00:13:40,125
এটা মন
যে জিনিস পরে overthinks.

206
00:13:41,292 --> 00:13:42,458
হ্যাঁ।

207
00:13:45,292 --> 00:13:47,792
যাইহোক, আপনি জানেন, তার স্বপ্ন
এখানে এই পাহাড়ে আছে।

208
00:13:48,625 --> 00:13:49,875
-সত্যি?
-হ্যাঁ।

209
00:13:49,958 --> 00:13:52,000
তিনি নিজের ক্যাফে খুলতে চান।

210
00:13:52,667 --> 00:13:54,417
আপনি দুজন তাকে সাহায্য করতে পারেন, তাই না?

211
00:13:55,292 --> 00:13:57,417
যে মার্ক এর দক্ষতার এলাকা.

212
00:13:57,500 --> 00:13:58,958
হয়তো সে আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

213
00:13:59,042 --> 00:14:00,708
- সাহায্য করতে পেরে খুশি।
-ধন্যবাদ।

214
00:14:01,583 --> 00:14:03,583
একটি ক্যাফে খোলা স্বপ্নময় শোনাচ্ছে,

215
00:14:03,667 --> 00:14:08,167
কিন্তু এই পাহাড়ে একটা ক্যাফে চালাচ্ছি
তোমাকে পরাজিত করতে পারে।

216
00:14:08,667 --> 00:14:11,458
যদি না আপনি নিশ্চিতভাবে জানেন

217
00:14:11,958 --> 00:14:14,375
কেন আপনি এটা করছেন.

218
00:14:15,875 --> 00:14:17,667
হ্যাঁ, আমি…

219
00:14:18,667 --> 00:14:19,625
বুঝলাম

220
00:14:20,250 --> 00:14:21,792
যে পাহাড় কঠিন.

221
00:14:23,583 --> 00:14:26,958
কিন্তু শহরে অন্যের জীবন যাপন
অনেক কঠিন, তাই না?

222
00:14:29,083 --> 00:14:33,583
আর যাই হোক,
এখানে পাহাড়ে, সুধার সাথে,

223
00:14:33,667 --> 00:14:35,625
নিজেকে এখন অনেক বেশি মনে হচ্ছে।

224
00:14:36,167 --> 00:14:37,042
তাই, হ্যাঁ.

225
00:14:37,125 --> 00:14:39,250
পাহাড় আমাদের পরিবর্তন করে না।

226
00:14:40,000 --> 00:14:45,000
তারা শুধু আপনাকে দেখায়
আপনি আসলে কে

227
00:14:47,167 --> 00:14:49,375
হ্যাঁ। তাই সত্য.

228
00:14:52,625 --> 00:14:54,000
কি ভাবছো সুধা?

229
00:14:54,833 --> 00:14:56,125
কেমন লাগছে এখানে?

230
00:14:57,708 --> 00:14:58,875
আমি…

231
00:15:01,292 --> 00:15:03,542
আমি মুক্ত মনে করি।

232
00:15:05,083 --> 00:15:06,250
আমি মুক্ত মনে করি।

233
00:15:07,167 --> 00:15:08,083
কিন্তু…

234
00:15:12,208 --> 00:15:13,833
তোমার পাহাড়গুলো খুব সুন্দর।

235
00:15:16,208 --> 00:15:17,250
এটা সত্যি।

236
00:15:18,625 --> 00:15:21,417
-তাহলে, তোমরা সকালের নাস্তাটা উপভোগ কর।
-ধন্যবাদ।

237
00:15:21,500 --> 00:15:23,750
তোমার যদি কিছু লাগে,
আপনি আমাদের কোথায় খুঁজে পেতে জানেন.

238
00:15:23,833 --> 00:15:25,417
-অবশ্যই।
-ঠিক আছে।

239
00:15:26,250 --> 00:15:29,208
-আসুন, দুপুরের খাবারে মনোযোগ দিন।
-লাঞ্চ?

240
00:15:29,292 --> 00:15:30,292
হ্যাঁ।

241
00:15:36,542 --> 00:15:40,375
চন্দর, আমি করিনি
এখানে আপনাকে বলতে চাই, কিন্তু…

242
00:15:42,125 --> 00:15:44,000
আমি মুম্বাইতে চাকরির প্রস্তাব গ্রহণ করেছি।

243
00:15:47,000 --> 00:15:48,250
কখন?

244
00:15:49,333 --> 00:15:51,458
তোমার মা এখানে ছিল,
এবং সেখানে অনেক কিছু চলছিল।

245
00:15:51,542 --> 00:15:54,333
আমি শুধু তোমাকে বলার সুযোগ পাইনি।
এবং তারপরে, আমি ছিলাম…

246
00:15:58,125 --> 00:16:00,458
চন্দর, আমার কথা শোন, ঠিক আছে?

247
00:16:02,042 --> 00:16:03,958
এটা নিখুঁত সুযোগ.

248
00:16:04,958 --> 00:16:08,958
আমি বিশেষায়িত করার সুযোগ পাচ্ছি
পারিবারিক আদালতে দেওয়ানি বিরোধে।

249
00:16:09,875 --> 00:16:12,083
বড় মামলা, বড় আইন সংস্থা।

250
00:16:12,167 --> 00:16:16,583
আর শুরুর বেতন একাই বেশি
আমি ভোপালে দুই বছরে যা করব তার চেয়ে।

251
00:16:16,667 --> 00:16:17,833
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন?

252
00:16:18,458 --> 00:16:21,542
কতটুকু ভেবে দেখুন
আমি মায়ের জন্য করতে সক্ষম হবে.

253
00:16:21,625 --> 00:16:24,333
আর চন্দর,
আমার সব স্বপ্ন সত্যি হবে।

254
00:16:29,167 --> 00:16:30,792
চন্দর, এবার না বলতে পারলাম না।

255
00:16:36,208 --> 00:16:37,667
আপনি কখন শুরু করবেন?

256
00:16:38,208 --> 00:16:39,250
তিন সপ্তাহের মধ্যে।

257
00:16:43,250 --> 00:16:44,167
চন্দর, তুমি জানো...

258
00:16:45,833 --> 00:16:48,583
আমি যদি আপনার সাথে এই বিষয়ে আলোচনা করতাম...

259
00:16:50,458 --> 00:16:52,500
আমার মনে হয় না আমি পারতাম
এই সিদ্ধান্তের মধ্য দিয়ে গেছে।

260
00:16:53,042 --> 00:16:55,667
এবং আপনি জানেন কিভাবে গুরুত্বপূর্ণ
এটা আমার কাছে, তাই না?

261
00:16:55,750 --> 00:16:56,625
হ্যাঁ।

262
00:16:58,458 --> 00:16:59,458
হ্যাঁ।

263
00:17:02,000 --> 00:17:04,750
তাই, আমরা কোনো পরিবর্তন করব না
নীচের স্পেস পর্যন্ত.

264
00:17:04,833 --> 00:17:07,000
আমরা করব... আমরা এর আকর্ষণ ধরে রাখব।

265
00:17:08,000 --> 00:17:11,542
প্রথম তলার কক্ষগুলির জন্য, আমরা ঠিক করব
তাদের ধারণা কক্ষে রূপান্তর করুন।

266
00:17:11,625 --> 00:17:14,000
এবং যে হতে যাচ্ছে
বিশেষ করে শিল্পী এবং বাসিন্দাদের জন্য

267
00:17:14,083 --> 00:17:15,542
যারা একটি কারণে এখানে আছে.

268
00:17:17,333 --> 00:17:18,833
যে নিখুঁত শোনাচ্ছে.

269
00:17:18,917 --> 00:17:20,875
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি চলে যাচ্ছেন।

270
00:17:22,625 --> 00:17:25,333
এই লোকটা কবে থেকে
এত আবেগপ্রবণ হয়ে যাও, মানুষ?

271
00:17:25,958 --> 00:17:28,125
চন্দর, আমি তোমার জন্য চিন্তা করি।

272
00:17:28,208 --> 00:17:30,667
আপনি যদি এত চিন্তিত হন, তাহলে ফিরে থাকুন।

273
00:17:38,708 --> 00:17:41,417
যাইহোক, আমি এখনও তোমাদের দুজনকে অনুভব করি

274
00:17:41,917 --> 00:17:45,292
নীলিমার এবং আমার বেডরুম ব্যবহার করা উচিত
গেস্ট রুম এক হিসাবে.

275
00:17:45,375 --> 00:17:46,500
-নাহ!
-কেন না?

276
00:17:46,583 --> 00:17:47,583
না, আমরা রাজি হয়েছিলাম।

277
00:17:47,667 --> 00:17:50,042
সেই রুম সবসময় আপনার জন্য সংরক্ষিত থাকবে।

278
00:17:50,125 --> 00:17:51,917
- আপনি প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী ফিরে আসবেন।
-কিন্তু…

279
00:17:52,458 --> 00:17:56,958
আমি ইতিমধ্যে এই বাড়ি দান করেছি
মুসাফির ক্যাফে ট্রাস্টের কাছে।

280
00:17:57,042 --> 00:17:58,875
চাচা, আপনি জানেন যে এটা হচ্ছে না.

281
00:18:02,208 --> 00:18:03,125
ঠিক আছে।

282
00:18:03,625 --> 00:18:05,500
আপনার ইচ্ছা মত. আমি পদত্যাগ করি।

283
00:18:06,583 --> 00:18:07,500
কিন্তু…

284
00:18:09,833 --> 00:18:12,125
সুতরাং, এই কাগজপত্র. আমি তাদের স্বাক্ষর করেছি।

285
00:18:13,250 --> 00:18:15,125
তুমি সেগুলো রাখো।

286
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
কিছু আছে--

287
00:18:24,542 --> 00:18:26,917
আমার মনে হয় আমি কিছু ভুলে গেছি।

288
00:18:27,000 --> 00:18:28,208
আমি কিছু ভুলে যাচ্ছি...

289
00:18:28,750 --> 00:18:30,667
না, না, না। আমি গিয়ে চেক করব।

290
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
-হ্যাঁ?
-হ্যাঁ? ধন্যবাদ, প্রীতি।

291
00:18:34,292 --> 00:18:35,250
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

292
00:18:39,292 --> 00:18:41,917
দেখেন, প্রীতির মতো কেউ নেই।

293
00:18:42,417 --> 00:18:45,125
সে এখানে আপনার সাথে বাড়িতে আছে, তাই না?

294
00:18:45,208 --> 00:18:46,083
হ্যাঁ।

295
00:18:46,625 --> 00:18:47,958
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.

296
00:18:56,333 --> 00:18:57,542
-না।
-কেন না?

297
00:18:57,625 --> 00:19:00,375
-এটা তোমার।
-না। এটা নীলিমার।

298
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
এবং আমি জানি সে কতটা ভালবাসত
প্রীতিকে এটা দেওয়ার জন্য।

299
00:19:04,042 --> 00:19:05,167
সে প্রীতিকে ভালবাসত।

300
00:19:05,917 --> 00:19:10,000
প্রীতি জীবনে একবারই
এক ধরনের অংশীদার।

301
00:19:10,625 --> 00:19:14,167
তুমি এটা বুঝতে পারছ, তাই না?

302
00:19:14,250 --> 00:19:16,542
-হাই। কিছু অনুপস্থিত?
-ওহ!

303
00:19:16,625 --> 00:19:19,458
আমি আমার পাসপোর্ট ভুলে গেছি! ও মাই গড!

304
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি, আমার ধারণা।

305
00:21:09,667 --> 00:21:10,958
আপনি কি টিকিট বুক করেছেন?

306
00:21:11,667 --> 00:21:12,542
কি?

307
00:21:14,250 --> 00:21:15,708
আপনি কি মুম্বাইয়ের টিকিট বুক করেছেন?

308
00:21:17,000 --> 00:21:18,042
না.

309
00:21:18,792 --> 00:21:21,667
প্রথমে আমাকে মায়ের সাথে দেখা করতে হবে,
কিছু বিচারাধীন মামলা গুটিয়ে নেওয়া,

310
00:21:21,750 --> 00:21:22,833
এবং তারপর আমি করব।

311
00:21:31,958 --> 00:21:36,292
যখন থেকে তোমাকে মুম্বাইয়ের কথা বলেছি,
তুমি আমার সাথে খুব অদ্ভুত আচরণ করেছ।

312
00:21:36,583 --> 00:21:37,458
অদ্ভুত কিভাবে?

313
00:21:37,958 --> 00:21:39,625
যেন তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি।

314
00:21:39,708 --> 00:21:41,667
-তুমি চলে যাচ্ছ।
-না।

315
00:21:43,708 --> 00:21:45,333
আমি মুম্বাই যাচ্ছি, চন্দর।

316
00:21:45,417 --> 00:21:46,333
মঙ্গল নয়।

317
00:21:49,167 --> 00:21:51,375
এটা শুধু লোকে বলে, সুধা।

318
00:21:53,292 --> 00:21:54,708
সব শেষ হয়ে যাবে।

319
00:21:54,792 --> 00:21:55,708
কি শেষ হবে?

320
00:21:56,208 --> 00:21:58,000
আমি সেখানে থাকব, আপনি এখানে থাকবেন।

321
00:21:58,083 --> 00:22:01,792
আমরা সপ্তাহান্তে এবং ছুটির দিনে দেখা করব।
আমরা এটা কাজ করা হবে.

322
00:22:07,333 --> 00:22:08,667
আরে মিস্টার আমেরিকা!

323
00:22:10,208 --> 00:22:11,875
আমি আপনার প্রাক্তন নই

324
00:22:12,708 --> 00:22:13,958
আমরা এটা কাজ করা হবে.

325
00:22:14,833 --> 00:22:16,500
দূর-দূরত্বের সম্পর্ক।

326
00:22:28,208 --> 00:22:29,667
সুধা, আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

327
00:22:30,208 --> 00:22:32,583
-কি?
-হ্যাঁ, আমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছি।

328
00:22:33,708 --> 00:22:34,750
তুমি কি সিরিয়াস?

329
00:22:37,375 --> 00:22:38,833
হে ঈশ্বর, চন্দর!

330
00:22:39,583 --> 00:22:40,667
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত!

331
00:22:40,750 --> 00:22:42,958
আপনি মুসৌরি যাচ্ছেন
মুসাফির ক্যাফে খুলতে।

332
00:22:43,042 --> 00:22:44,708
-আমি তাই--
-না, না।

333
00:22:44,792 --> 00:22:45,833
মুম্বাই।

334
00:22:47,292 --> 00:22:48,958
-কি?
-হ্যাঁ, মুম্বাই।

335
00:22:50,542 --> 00:22:51,708
দেখো আমি ভাবছি,

336
00:22:51,792 --> 00:22:54,917
আমি আমার এক মাসের নোটিশ পিরিয়ড পরিবেশন করব,
এবং আমরা নতুন করে শুরু করব।

337
00:22:55,958 --> 00:22:58,875
কয়েকদিন বাসা সামলাবো।
আপনি আপনার কাজে মনোযোগ দিতে পারেন।

338
00:22:58,958 --> 00:23:01,375
আর এটা মুম্বাই, ম্যান।
আমি সহজেই একটি নতুন চাকরি খুঁজে পেতে পারি।

339
00:23:01,458 --> 00:23:02,542
এক সেকেন্ড।

340
00:23:03,250 --> 00:23:06,458
তুমি চাকরি ছেড়ে দাও
আমার সাথে মুম্বাই আসতে?

341
00:23:06,542 --> 00:23:07,625
হ্যাঁ।

342
00:23:07,708 --> 00:23:10,708
আপনি একজন যিনি সবসময় বলেন
আপনার স্বপ্ন অনুসরণ করতে।

343
00:23:10,792 --> 00:23:13,500
হ্যাঁ, চন্দর, তোমার স্বপ্ন অনুসরণ করো!

344
00:23:14,125 --> 00:23:17,500
আপনার স্বপ্ন কাজ না
মুম্বাইতে একটি কর্পোরেট চাকরি, তাই না?

345
00:23:17,583 --> 00:23:20,875
তোমার স্বপ্ন পাহাড়ে যাবার
এবং একটি ক্যাফে খুলুন, তাই না?

346
00:23:20,958 --> 00:23:23,042
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি আমারও স্বপ্ন, সুধা।

347
00:23:24,917 --> 00:23:27,417
এবং স্বপ্ন পরিবর্তন হতে পারে।
তারা বিকশিত হতে পারে।

348
00:23:28,042 --> 00:23:29,833
কেন দুটি মানুষের স্বপ্ন একত্রিত হতে পারে না?

349
00:23:30,375 --> 00:23:31,917
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম তুমি খুশি হবে।

350
00:23:33,875 --> 00:23:36,208
এটা আমার সিদ্ধান্ত. আমি এই চাকরি চাই না।

351
00:23:36,292 --> 00:23:38,167
-আমি তোমার সাথে যাবো...
-কি বলছ?

352
00:23:38,708 --> 00:23:41,083
চন্দর, আমরা এইমাত্র ফিরে এসেছি
পাহাড় থেকে

353
00:23:41,167 --> 00:23:42,542
আপনি সেখানে খুব খুশি ছিল.

354
00:23:42,625 --> 00:23:45,167
আপনি পঙ্কজের সাথে পরিকল্পনাগুলি শর্টলিস্ট করেছেন,

355
00:23:45,250 --> 00:23:47,333
তাহলে এটা কিভাবে হল
হঠাৎ আপনার পরিকল্পনা?

356
00:23:48,542 --> 00:23:49,875
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।

357
00:23:52,292 --> 00:23:53,958
এবং যে সত্যিই এত খারাপ?

358
00:23:54,583 --> 00:23:57,250
চন্দর,
একসাথে থাকতে চাওয়া খারাপ নয়।

359
00:23:58,000 --> 00:24:01,542
কিন্তু সারা জীবন মুম্বাইয়ে নিয়ে যাওয়া
আমার কারণে শুধু--

360
00:24:01,625 --> 00:24:02,958
চান্দের !

361
00:24:17,292 --> 00:24:20,000
তুমি ভোপাল পছন্দ করো না,
তুমি দিল্লি পছন্দ করো না,

362
00:24:20,083 --> 00:24:22,083
আপনি মুম্বাই পছন্দ করেন না। আপনি…

363
00:24:23,417 --> 00:24:25,542
তুমি পাহাড়ে অনেক সুখী ছিলে!

364
00:24:28,167 --> 00:24:29,875
আমি নিজেই এটা অনুভব করেছি।

365
00:24:31,750 --> 00:24:34,208
মুসৌরি যান
আর তোমার ক্যাফে খুলো, চন্দর।

366
00:24:34,292 --> 00:24:36,792
আমরা ম্যানেজ করব। আমি কথা দিচ্ছি।

367
00:24:41,958 --> 00:24:43,083
এক সেকেন্ড।

368
00:25:17,917 --> 00:25:19,708
আমাদের বিয়ে করা উচিত।

369
00:25:20,333 --> 00:25:21,458
কি?

370
00:25:21,542 --> 00:25:23,000
সুধা, চিন্তা কর।

371
00:25:23,958 --> 00:25:25,458
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. এই নিখুঁত সময়.

372
00:25:26,792 --> 00:25:30,083
মুম্বাই, চাকরি, বিয়ে, একটি বাচ্চা,
হতে পারে এটা কিভাবে বোঝানো হয়!

373
00:25:30,875 --> 00:25:33,000
এভাবেই বোঝানো হয়েছে, সুধা।

374
00:25:33,083 --> 00:25:34,083
বিয়ে?

375
00:25:36,458 --> 00:25:38,375
-চন্দর, কি বলছ?
-না, আমি...

376
00:25:39,292 --> 00:25:41,125
-হ্যাঁ, আমি-- আমি দুঃখিত।
-বিয়ে?

377
00:25:41,208 --> 00:25:42,792
আমি দুঃখিত আমি সত্যিই দুঃখিত. আমি…

378
00:25:43,333 --> 00:25:44,583
আমি দুঃখিত

379
00:25:45,958 --> 00:25:46,833
ফাক।

380
00:25:46,917 --> 00:25:49,125
সুধা, এক মিনিট দাঁড়াও।
শুধু আমার সাথে কথা বল...

381
00:25:49,208 --> 00:25:50,708
-না, চন্দর!
-সুধা...

382
00:25:53,792 --> 00:25:54,750
সুধা !

383
00:25:55,500 --> 00:25:57,917
সুধা, দাঁড়াও, অন্তত আমার সাথে কথা বল!

384
00:26:00,333 --> 00:26:01,667
আমাকে ছেড়ে দাও.

385
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।

386
00:26:17,458 --> 00:26:20,375
সুতরাং, বিদায় এটা তারপর.

387
00:26:20,917 --> 00:26:22,083
আপাতত।

388
00:26:22,167 --> 00:26:23,958
না, কিন্তু আমি সত্যিই আপনার জন্য উত্তেজিত.

389
00:26:24,500 --> 00:26:25,958
একটি নতুন দেশ, নতুন অ্যাডভেঞ্চার।

390
00:26:26,917 --> 00:26:28,000
কিন্তু প্রীতি কৌশিক নেই।

391
00:26:30,292 --> 00:26:32,125
আপনার বই লঞ্চের জন্য সব সেরা.

392
00:26:32,208 --> 00:26:36,500
আর পরের বছর মুসাফির হাউসের
আপনার জন্য বিশেষ রুম প্রস্তুত থাকবে।

393
00:26:37,750 --> 00:26:39,417
কথা দিও তুমি লিখবে।

394
00:26:41,458 --> 00:26:44,750
-আমার প্রকাশকরা অপেক্ষা করছে।
-আপনি যদি আমাকে প্রথম পড়ার প্রতিশ্রুতি দেন।

395
00:26:44,833 --> 00:26:46,750
-ডিল।
-ডিল।

396
00:30:23,292 --> 00:30:25,292
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: নেহা নায়ার